《Miss Julie 茱莉小姐》

《Miss Julie》茱莉小姐 August Strindberg史特林堡

Presenters: Kwan+Me，Siu Ming+Guts

一聽《Miss Julie》（茱莉小姐）這個劇名便知道是以女主角為整個故事的軸心，身為同一個性別，這個劇作好像在呼喊我，我二話不說便為它舉手爭取研讀及演說(Group presentation)的機會。

由於同組的阿筠同學不善和不太喜歡閱讀英語劇本，這劇本又被歸入自然主義，即描寫景物的文字頗多，她找到一齣電影版的《Miss Julie》（茱莉小姐），於是我們先讀到的便是《Miss Julie》圖像式的劇情，後來再根據已有的一點點理解，才由我來閱讀英語劇本的。這樣來說，我讀到的不單純是劇作本身的故事，更有別人對它的詮釋。尤其當我看到電影版時僕人Jean和女主人 Julie在廚房暗小斗室發生性行為的一幕，和原來劇本文字對照之下，我發現對白間並沒有確定指出他們的性接觸，只是暗示一些逾越男女常規的事情發生。於是這一幕便使我聯想到一部中國武俠小說，金庸著作的《神雕俠侶》的楊過和小龍女脫去全身衣服練功的劇情。

這個故事的聯想，便成了我們presentation的雛型。雖然《神雕俠侶》是西方劇場以外，但我相信東西方之所以有別，是可作比較來彰顯的，我倒想看看，這樣的嘗試會有趣嗎？